O HTML Validator é uma extensão para o Firefox que permite efectuar a validação do HTML dentro do browser. Quem tentar instalar esta extensão nas últimas versões do Ubuntu ou do Debian possivelmente irá deparar-se com o seguinte erro:
“FATAL ERROR : The dynamic C library contained in the extension file could not be found”

Depois de alguma pesquisa, verifiquei que este erro ocorre devido a falta das libs do libstdc++5, uma vez que as ultimas versões das distros mencionadas trazem apenas a libstdc++6 .
Para resolver este erro deverão instalar então o pacote deb correspondente, para tal façam:
sudo apt-get install libstdc++5
ou então vão a http://packages.debian.org/stable/base/libstdc++5 façam o download e instalem.
De seguida voltem a instalar a extensão HTML Validator e no final já conseguirão ter a extensão a funcionar a 100%.